Geen vergiffenis voor Netanyahu en zijn kliek…
Shikma Bresler’s toespraak in Kaplan (Tel Aviv), vooravond van Jom Kippoer 2023 (26 september) [vertaald vanuit het Engels/Ivriet, origineel onderaan de pagina]
Dr. Shikma Bresler is natuurkundige en werkt als onderzoeker aan het Weizmann institute of Science in Rehovot (Israel). Ze is één van de leiders van de Israëlische protestbeweging tegen de ‘staatsgreep’ van Netanyahu en extreem rechts.1 In deze toespraak verwijst ze naar de Yom Kippuroorlog van 1973. Ze noemt dat een מחדל. In het Engels: default, failure, omission (‘falen’, ‘mislukking’ gebruik ik als vertaling).
Toespraak
Goedenavond,
De vooravond van Jom Kippoer 2023,
50 jaar sinds die vervloekte oorlog.
Wij, wij allemaal, burgers van Israël uit alle hoeken van het politieke spectrum, van Dan tot Eilat, vanavond en al 38 weken lang2, zeggen:
We trappen niet in de ‘spin’
We weten het zeer wel: Net zoals de Abraham Akkoorden3 de staatsgreep4 niet hebben voorkomen, zo zal een akkoord met Saoedi-Arabië degenen die een messiaanse dictatuur willen, niet tegenhouden.
De vooravond van Jom Kippoer 2023
We zijn nuchterder dan ooit, volwassen, meer ervaren:
We zullen nooit meer onze kop in het zand steken.
We zullen diep in de ogen van de slechteriken blijven kijken.
De vooravond van Jom Kippoer 2023.
Er is geen vergiffenis voor hen die baby’s in hun slaap verbranden.
Er is geen vergiffenis voor de aanhangers van hen die baby’s verbranden, en er is geen vergiffenis voor hen die pleiten voor het uitroeien van dorpen,
En er is geen compromis met degene die hiervoor de deur openzette en het volk ermee confronteerde.
De vooravond van Jom Kippoer 2023.
Er is geen vergiffenis voor hen die het volksleger verscheuren,
Er is geen vergiffenis voor hen die het volk verscheuren,
Er is geen vergiffenis voor hen die het huis verwoesten.
Aan de vooravond van Jom Kippoer, 50 jaar sinds het falen van 1973,
En we zijn vastberadener dan ooit.
En voor onze ogen verrijzen huid en pezen van een mislukking op historische schaal
– falen is niet het juiste woord –
omdat in tegenstelling tot het falen van 1973,
de régimewisseling in de staat Israël,
de messiaanse staatsgreep,
niet per ongeluk gebeurt, maar opzettelijk.
En deze staatsgreep brengt het voortbestaan van de staat Israël in gevaar, niet minder en misschien zelfs wel meer dan dat falen.
De breuk tussen het volk en het leger brengt het bestaan van de staat Israël zelf, en de voortzetting van de zionistische droom, in gevaar.
We werden wakker,
en, in tegenstelling tot het falen van 1973, zien we nu wel “de letters op de muur”5
Lees, begrijp, interioriseer, en onderneem actie, strijd!
De 225 wetten die de regering van vernietiging op de tafel van de Knesset heeft gelegd, zijn als een geladen pistool gericht op onze slapen.
Strijden zullen we tot het pistool is verwijderd, strijden.
We zullen ervoor zorgen dat Israël d-mo-kart-ya blijft.
Uiteindelijk,
– En misschien was het al wel zo vanaf het begin –
bevindt de staat Israël zich in een diepe vertrouwenscrisis.
Minder dan 20% van de bevolking steunt de regering en haar acties.
Minder dan een kwart van de bevolking vindt dat de regering moet blijven zitten.
De overgrote meerderheid van de Israëlische burgers heeft geen vertrouwen in de premier van de Churban (vernietiging), inclusief de meeste van zijn kiezers.
De overgrote meerderheid van de Israëlische burgers heeft geen vertrouwen in zijn extreem Kahnistische regering.
Wat zijn de overwegingen die van Saoedi-Arabië een land met een nucleaire drempel maken?
Staat het welzijn van Israël hen voor ogen?
Wat zijn de overwegingen die ervoor zorgen dat ze de grensbewoners geen goede bescherming bieden?
Op grond van welke overwegingen verhinderen ze het vertrek uit Kiryat Shmona? [dorp nabij de Golan-hoogvlakte]
Op grond van welke overwegingen bevriezen ze de vestiging van de Universiteit in het noorden?
Op grond van welke overwegingen verminderen ze de hulp aan overlevenden van de Holocaust?
Waarom bestemmen ze de helft van het transportbudget voor “Judea en Samaria”?6
Staat het welzijn van het land hen voor ogen?
Onze belangen, de belangen van de burgers, staan die hen tegen? (“against their eyes”)
De vooravond van Jom Kippoer 2023
In de staat Israël is een regering gevormd waarvan moordenaars deel uitmaken. Een coalitie waarvan de leden familieverbranders zijn.
Schande
De woorden van Limor ben Har Melech over de heiligheid (in godsnaam: de heiligheid) van de moordenaar van de Doavasha familie zijn geen toevalstreffer.
Dit is een door velen gedeelde georganiseerde verandering, die de premier van de Churban (vernietiging), bewust en opzettelijk in het centrum van het Israëlische volk bracht.
Schande
Limor ben Har Melech is niet de enige.
De zoon van de premier van de Churban (vernietiging) sprak zijn steun uit voor die verachtelijke moordenaar terwijl de premier zelf bij de VN is.
De minister van Nationale Veiligheid, een meermaals veroordeelde aanhanger van terrorisme, had jarenlang een foto van een massamoordenaar in zijn woonkamer.
De minister van Financiën en de minister van Defensie steunen het uitroeien van dorpen van hun inwoners.
Schande
Yitzhak Rabin leidde de Harel Brigade van de Palmach in de gevechten om Jeruzalem.
Rabin leidde ongeveer 1.000 strijders.
431 werden gedood en nog eens 500 raakten gewond.
De rest, en iedereen die kon, bleef doorvechten onder zijn leiding.
Tegen Rabin orkestreerde Netanyahu de ophitsingsdemonstraties, waarin gezongen werd: “Met bloed en vuur zal Rabin worden verdreven” en “Dood aan Rabin”
totdat hij werd vermoord.
Netanyahu heeft in zijn huidige regering gebouwd op Ben Gavir, die ooit riep: “We hebben Rabin’s auto al, straks is Rabin aan de beurt”.
En nu boycot Netanyahu de herdenkingsdienst voor Rabin.
Squadron 201 van de luchtmacht ging verloren in de Yom Kippur Oorlog. Zeven van haar mannen sneuvelden en nog eens veertien werden gevangen genomen, en zwaar gemarteld. De rest bleef doorvechten tot de strijd gewonnen was.
En de leden van de Coalitie van Churban (vernietiging) noemen deze piloten ‘verraders’, ‘Nefolet Nemushot’ (zwakkelingen) en wenste ze naar de hel.
Voor zijn vertrek naar de VS noemde Netanyahu ons allemaal partners van de PLO en Iran.
Wij, de burgers van de staat Israël, haar strijders in het verleden, en zeker in het heden, wij verdienen fatsoenlijk en respectvol leiderschap. Niet-opruiend leiderschap.
Wij rotzooien niet. We weten heel goed wie we voor ons hebben.
We zijn ons terdege bewust van zijn vermogen om af te leiden.
En nu, na 38 weken in de strijd, kennen we onze kracht ook heel goed.
We zijn geduldig. We zijn vastberaden.
We vertrouwen op waardige waarden en zijn overtuigd van de juistheid van de weg.
En daarom zullen we winnen.
Originele toespraak (Ivriet)
דבריה של פרופ’ שקמה ברסלר בקפלן הערב, ערב, יום הכיפורים:
“ערב טוב,
ערב יום הכיפורים 2023
50 שנה למלחמה הארורה ההיא
אנחנו, כולנו, אזרחי ישראל מכל קצוות הקשת הפוליטית, מדן ועד אילת,
אומרים הערב הזה ומזה 38 שבועות:
לא ניפול לאף ספין.
אנחנו מבינים היטב –
כמו שהסכמי אברהם לא מנעו את ההפיכה המשטרית כך גם הסכם עם סעודיה (היה ויושג) לא יעצור את הרוצים בדקטטורה משיחית.
ערב יום הכיפורים 2023
אנחנו מפוכחים יותר, בוגרים יותר ומנוסים הרבה יותר.
לא נטמון יותר לעולם את ראשנו בחול.
נמשיך להביט לחורשי רעת העם עמוק לתוך העיניים.
ערב יום הכיפורים 2023.
אין מחילה לשורפי תינוקות בשנתם.
אין מחילה לתומכיהם של שורפי תינוקות, ואין מחילה לדוגלים במחיקת כפרים,
ואין פשרה עם מי שפתח את הדלת והכניס לתוך תוכה של הציבוריות הישראלית את כל אלה.
ערב יום הכיפורים 2023.
אין מחילה לקורעי צבא העם,
אין מחילה לקורעי העם,
אין מחילה למחריבי הבית.
ערב יום הכיפורים,
50 שנה למחדל 73,
ואנחנו נחושים מתמיד.
מחדל 2023 לא יקרה במשמרת שלנו.
ישראל תהיה ד-מו-קרט-יה
ערב יום הכיפורים 2023,
ולנגד עיננו קורם עור וגידים מחדל
בקנה מידה היסטורי.
מחדל איננה המילה המדויקת,
כי להבדיל ממחדל 73,
שינוי המשטר במדינת ישראל,
ההפיכה המשטרית משיחית,
איננה קורית בשוגג, אלא במזיד.
והההפיכה הזו מסכנת את עצם קיומה של מדינת ישראל ,לא פחות, ואולי יותר, מהמחדל ההוא.
קרע העם והצבא מסכנים את עצם קיומה של מדינת ישראל ואת המשכו של החזון הציוני כולו.
התעוררנו.
להבדיל ממחדל 73 אנחנו קוראים
את האותיות על הקיר.
קוראים. מבינים. מפנימים. ועושים מעשה. נאבקים.
225 החוקים שהניחה ממשלת החורבן על שולחן הכנסת הם כאקדח דרוך המכוון לרקתנו. נאבק עד להסרת האקדח. נאבק.
נבטיח שישראל תשאר ד-מו-קרט-יה.
בסופו של דבר,
ואולי בעצם מתחילתו,
מדינת ישראל מצויה במשבר אמון עמוק.
פחות מ 20% מהציבור תומך בממשלה ובמעשיה.
פחות מרבע מהציבור חושב שהממשלה צריכה להשאר לעמוד על תילה.
הרב המכריע של אזרחי ישראל לא סומך על ראש ממשלת החורבן, כולל מרבית בוחריו.
הרב המכריע של אזרחי ישראל לא סומך על ממשלתו הכהניסטית הקיצונית.
מה השיקולים שגורמים להם להפוך את את סעודיה למדינה סף גרעינית?
האם טובת ישראל עומדת לנגד עיניהם?
מה השיקולים שגורמים להם למנוע מיגון ראוי מתושבי קו הגבול?
מה השיקולים שגורמים להם למנוע מיון קדמי בקרית שמונה?
מה השיקולים שגורמים להם להקפיא את הקמת האוניברסיטה בצפון?
מה השיקולים שגורמים להם להקטין את הסיוע לניצולי שואה?
מה השיקולים שגורמים להם להפנות מחצית מתקציב התחבורה ליהודה ושומרון?
האם טובת המדינה עומדת לנגד עינהם? האם טובתינו, טובת האזרחים לנגד עינהם?
ערב יום הכפורים 2023 ובמדינת ישראל קמה ממשלה שבין חבריה מהללי רוצחים. קואליציה שבין חבריה מהללי שורפי משפחות.
בושה
דבריה של לימור סון הר מלך בדבר קדושתו (למען השם, קדושתו) של רוצח משפחת דואבשה אינם פליטת פה. זו משנה סדורה ששותפים לה רבים שראש ממשלת החורבן הכניס במודע ובמתכוון למרכז הציבוריות הישראלית.
בושה
לימור סון הר מלך איננה היחידה.
בנו של ראש ממשלת החורבן הביע תמיכה באותו רוצח בזוי בזמן שראש הממשלה עצמו נמצא באו״ם.
השר לבטחון לאומי, מורשע סדרתי, תומך טרור, החזיק שנים בסלונו תמונה של רוצח המונים.
שר האוצר והשר במשרד הבטחון תומך במחיקת כפרים על יושביהם.
בושה
יצחק רבין הוביל את חטיבת הראל של הפלמ״ח בקרבות על ירושלים.
רבין הוביל כ 1000 לוחמים.
431 נהרגו ועוד כ 500 נפצעו.
הנותרים וכל מי שיכול היה המשיך להלחם בהובלתו. אחים לנשק, שכם אל שכם.
מול רבין תזמר נתניהו את הפגנות ההסתה עם הקריאות ״בדם ואש את רבין נגרש״ ו״מוות לרבין״ עד שנרצח.
את שלטונו הנוכחי מבסס נתניהו על בן גביר שאיים להגיע לרבין כמו שהגיע לסמל רכבו.
ועכשיו נתניהו מחרים את טקס הזכרון לרבין.
טייסת 201 אבדה במלחמת יום הכיפורים. 7 מאנשיה נפלו ועוד 14 נפלו בשבי וחוו עינויים קשים.
כל הנותרים המשיכו להלחם עד לנצחון המלחמה ההיא.
ולאנשי צוותי האויר האלה קוראים חברי קואליצית החורבן בוגדים. נפולת של נמושות ושולחים אותם לעזאזל.
לכולנו קרא נתניהו טרם צאתו לארה״ב שותפים של אש״ף ואירן.
אנחנו, אזרחי מדינת ישראל, לוחמיה בעבר ובטח ובטח בהווה, כולנו ראויים להנהגה ראויה ומכבדת. הנהגה שאיננה מסיתה.
אנחנו לא מתבלבלים. אנחנו יודעים היטב מי נמצא מולנו. אנחנו מכירים היטב את יכולתו להסיח את הדעת.
ועכשיו, אחרי 38 שבועות במאבק, אנחו מכירים היטב גם את כוחנו.
אנחנו סבלניים. אנחנו נחושים.
אנחנו נשענים על ערכים ראויים ומשוכנעים בצדקת הדרך.
ובשל כל אלה אנחנו ננצח.
בושה
דבריה של לימור סון הר מלך בדבר קדושתו (למען השם, קדושתו) של רוצח משפחת דואבשה אינם פליטת פה. זו משנה סדורה ששותפים לה רבים שראש ממשלת החורבן הכניס במודע ובמתכוון למרכז הציבוריות הישראלית.
בושה
לימור סון הר מלך איננה היחידה.
בנו של ראש ממשלת החורבן הביע תמיכה באותו רוצח בזוי בזמן שראש הממשלה עצמו נמצא באו״ם.
השר לבטחון לאומי, מורשע סדרתי, תומך טרור, החזיק שנים בסלונו תמונה של רוצח המונים.
שר האוצר והשר במשרד הבטחון תומך במחיקת כפרים על יושביהם.
בושה
יצחק רבין הוביל את חטיבת הראל של הפלמ״ח בקרבות על ירושלים.
רבין הוביל כ 1000 לוחמים.
431 נהרגו ועוד כ 500 נפצעו.
הנותרים וכל מי שיכול היה המשיך להלחם בהובלתו. אחים לנשק, שכם אל שכם.
מול רבין תזמר נתניהו את הפגנות ההסתה עם הקריאות ״בדם ואש את רבין נגרש״ ו״מוות לרבין״ עד שנרצח.
את שלטונו הנוכחי מבסס נתניהו על בן גביר שאיים להגיע לרבין כמו שהגיע לסמל רכבו.
ועכשיו נתניהו מחרים את טקס הזכרון לרבין.
טייסת 201 אבדה במלחמת יום הכיפורים. 7 מאנשיה נפלו ועוד 14 נפלו בשבי וחוו עינויים קשים.
כל הנותרים המשיכו להלחם עד לנצחון המלחמה ההיא.
ולאנשי צוותי האויר האלה קוראים חברי קואליצית החורבן בוגדים. נפולת של נמושות ושולחים אותם לעזאזל.
לכולנו קרא נתניהו טרם צאתו לארה״ב שותפים של אש״ף ואירן.
אנחנו, אזרחי מדינת ישראל, לוחמיה בעבר ובטח ובטח בהווה, כולנו ראויים להנהגה ראויה ומכבדת. הנהגה שאיננה מסיתה.
אנחנו לא מתבלבלים. אנחנו יודעים היטב מי נמצא מולנו. אנחנו מכירים היטב את יכולתו להסיח את הדעת.
ועכשיו, אחרי 38 שבועות במאבק, אנחו מכירים היטב גם את כוחנו.
אנחנו סבלניים. אנחנו נחושים.
אנחנו נשענים על ערכים ראויים ומשוכנעים בצדקת הדרך.
ובשל כל אלה אנחנו ננצח.
- Haar politiek engagement dateert van 2020. Samen met haar twee broers stond zij aan de wieg van het verzet tegen Netanyahu’s juridische coup die begon in de corona-tijd.
- sinds het begin van de protesten
- vanaf 2020 met enkele Arabische landen, DW
- machtsovername door Netanyahu
- cf. verhaal van Daniël en Beltsassar
- de naam die kolonisten gebruiken voor de Westbank