De kathedralenbouwers: 2 bijlages

horend bij het opstel over dit boek

BIJLAGE 1

Duby over Le temps des cathédrales (chronologische volgorde)

  • Georges Duby, Le temps des cathédrales ( Gallimard 1976) – In het voorwoord vertelt hij het verhaal van Skira tot het boek. Ik citeer de vertaling van Ger Groot uit De kathedralenbouwers (Noordboek 2024).
  • Georges Duby, ‘Préface’ in L’Europe au Moyen Age. Art roman, art gothique (Arts et métiers graphiques 1979). Dit is een rijk geïllustreerd boek dat hoort bij de 9-delige TV-serie (productie 1978-1979, uitgezonden 1980. In het voorwoord vertelt hij het verhaal van Skira tot het boek, aangevuld met wat er gebeurde rond de film en hoe het tot dit boek kwam.
    • 1984 heeft Flammarion dit boek opnieuw uitgegeven in de reeks Champs (zonder afbeeldingen). De laatste zin van het voorwoord gesupprimeerd.
  • Georges Duby, « L’historien devant le cinéma » in Le Débat no 30 (mei 1984), p. 81-85. (éd. Gallimard 1984)
  • Georges Duby, « Le plaisir de l’historien » in Essais d’égo-histoire, éd. Pierre Nora (Gallimard 1987), p. 109-138
    • 2015 heeft Patrick Boucheron deze tekst opnieuw uitgegeven, samen met andere teksten uit het privé-archief van Duby. Ook een eerdere schets van zijn Égo-histoire is hierin opgenomen. Titel: Georges Duby, Mes égo-histoires, ed. Patrick Boucheron (Gallimard 2015). Ik citeer deze uitgave.
  • Georges Duby, L’histoire continue (Gallimard 1991 vertaald in het Nederlands: De geschiedenis gaat door. Het verhaal van een historicus (Van Gennep 1992). Het boek komt aan de orde in hoofdstuk 10 (‘De l’art’–  ‘Over kunst’). Verder passim.

De citaten in hun context kunt u grotendeels hier lezen: pièces justificatives

BIJLAGE 2 : Uitgaven en titels

1966/7 : Het origineel: Ed. Albert Skira, Genève – reeks:  ‘Arts Idées Histoire’

Drie losse boeken, quarto formaat, met rhodoïde omslag, titelbanier, in kartonnen foedraal. Onderdeel van de serie Art Idées Histoire

  • Adolescence de la Chrétienté occidentale (980-1140)
  • L’Europe des Cathédrales (1140-1280)
  • Fondements d’un nouvel Humanisme (1280-1440)
  • 1976:  Het boek bij Gallimard, Paris –reeks: ‘Bibliothèque des histoires’

Pocketformaat (eerste druk met de bekende rood/zwarte layout). De hoofdtekst tekst uit 1 wordt overgenomen, redactioneel aangepast, niet gewijzigd

  • Le temps des cathédrales. L’art et sociéte, 980-4120

1980 Duits Die Zeit der Kathedralen.  Kunst und Gesellschaft 980-1420
1981 Engels The Age of the Cathedrals : Art and Society, 980-1420
1984 Nederlands De kathedralenbouwers. Portret van de middeleeuwse maatschappij 980-1420

Dit boek worden geregeld opnieuw gedrukt. Plus vertaald in nog veel meer talen.

  • [1978-1980] het boek wordt verfilmd. Een aan de film aangepaste versie van het boek. De tekst is aangepast.
     L’Europe au Moyen Age. art roman, art gothique (Arts et métiers graphiques 1979).


HET VERVOLG

1A. Georges Duby, Le Moyen Age (Skira S.A. / Flammarion, Genève1984)

De drie originelen worden na het succes van 2. heruitgegeven: fotomechanische herdruk van het origineel op glanzend papier. De originele titels uit 1 worden de ondertitels op de drie delen. De uitgave is iets minder hoog. De uitvouwbladen (zw/w) zijn ongenummerde bladzijden.             

1B Georges Duby, History of medieval art (Skira S.A. /Rizzoli, New York, 1986)

Dit is het Engelse counterpart van 1.A. De 3 skira delen zijn echter in één grote BAND gebonden, met luxueuze  linnen omslag met goudletters, in een ‘slipcase’ met dezelfde omslagfoto. Ook geen wijzigingen in de tekst.

1A2. Georges Duby, Le Moyen Age (Skira S.A., Genève 1995)

Skira is blijkbaar weer een zelfstandige drukkerij (los van Flammarion): Uitgeverij: Editions d’Art Albert Skira S.A. Genève. Enkel wijziging in de titelopdruk van de drie delen en onbedrukte, maar stevigere cassette.

3A  Georges Duby, L’Europe au moyen-age (Flammarion, série ‘Champs’, 1984) – Dit is de text-only uitgave van 3

1984
nog steeds verkrijgbaar

VERWARRING troef.

Vooral de titel ‘Art et société au moyen-age’ komt veel voor, maar niet altijd duidelijk welke lading die titel dekt.

  • 1987 Georges Duby: Le Moyen Âge, 987-1460. De Hugues Capet à Jeanne d’Arc
    • onderdeel van Hachette: Histoire de France – Tome 1
    • 1991 In het Engels France in the Middle Ages, 987-1460: From Hugh Capet to Joan of Arc. Trans. Juliet Vale. (A History of France.) Oxford and Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1991.
  • 1995 : Georges Duby, Art et société au Moyen Age extrait uit Duby Le Moyen Age (z.b.) onderdeel van de serie « L’Histoire Artistique de l’Europe », ed. Georges Duby and Michel Laclotte, © Editions de Seuil, 1995 in 1997 nogmaals ?
  • Klein boekje, ook in het Engels vertaald. 2000 Georges Duby, Art and Society  – in 80 bladzijden wordt de hele middeleeuwen behandeld (500-1500). Het wordt als vertaling van art et sociéte au Moyen Age 1995gepresenteerd dat dan weer als extract uit ‘le Moyen-Age’ wordt bestempel, zonder verdere bron. Wonderlijk

NALEVEN

Bijzonder verwarrend is een hommage aan Duby uit 2002 (Gallimard), dat het ook als titel meekrijgt, maar dan de middeleeuwen tot de 20ste eeuw dekt:

  • 2002: Duby, L’Art et la société, Moyen Âge – XXᵉ siècle (Quarto – Gallimard) – 1316 pp. 117 illustraties. Collectie van zijn boeken en enkele opstellen over ‘kunst’, incl. Le temps des cathédrales
  • 2011: Georges Duby, le Moyen Âge  – Als je nader toekijkt blijkt het te gaan om een herdruk van Duby’s bijdrage . Histoire de France,  Hachette (512 pp)  (z.b.) – ondertitel : de Hugues Capet à Jeanne d’Arc (987-1460)
  • 2019: La Pléiade ‘Oeuvres’ – selectie met o.a. dit boek. (brontekst van de vertaling) redactie Felipe Brandi (inleiding: Pierre Nora)